Some media outlets and advocacy groups claim there’s an “epidemic” of trans murders. The data tells a different story.